miércoles, 19 de diciembre de 2012

No hay poema

No hay poema,
no hay banda,
no hay canción,
susurran las palabras.


lunes, 17 de diciembre de 2012

Había magia en la monedas

Había magia en la monedas
y magia en las cartas;
magia en nosotros mismos
embelesados en la magia de los espejos.

jueves, 13 de diciembre de 2012

Bienvenido y Caramela

Bienvenido y Caramela,
ojitos azabache y pelo de niebla.
Caramela y Bienvenido,
burrito tontorrón y bienquerido.

lunes, 10 de diciembre de 2012

Escalofríos

Escalofríos
o montañas desgarradas por canchales,
glaciares derretidos de memoria,
como un mundo boca abajo.


domingo, 9 de diciembre de 2012

Algunas mañanas, en el horizonte

Algunas mañanas, en el horizonte,
descubrimos formas de nosotros mismos
o espejismos de niebla en los espejos.
Cerramos los ojos y revelamos la niebla...


martes, 4 de diciembre de 2012

Algunas veces, en el olvido

Algunas veces, en el olvido,
se nos enraízan recuerdos
y nos hacemos pequeños
como dioses de trapo en los alféizares...


Llegamos a tiempo al dolor

Llegamos a tiempo al dolor,
al destello del agua en la mañana,
a las formas de nosotros mismos
que nos anclan en la ferralla de los sueños.


lunes, 3 de diciembre de 2012

Buscamos señales en el tiempo

Buscamos señales en el tiempo
que nos saquen de este mundo enlatado
y traemos nuestra luz atenuada
como indicios de haber sido.


miércoles, 28 de noviembre de 2012

Deletreamos el olvido




Deletreamos el olvido
desde el deseo
con globos de colores
y recuerdos de cementerios.

martes, 27 de noviembre de 2012

Llevar todo el peso del mundo

Llevar todo el peso del mundo
como una yunta de bueyes uncidos por un yugo...
con los ojos cansados y profundos
firmemente anclados en el suelo.


jueves, 22 de noviembre de 2012

Seguimos escribiendo poemas

Seguimos escribiendo poemas
para mantener abierto el canal
antes de liberar las compuertas
y que nos aneguen las palabras.


Chiquitaja renacuaja

Chiquitaja renacuaja
con besos de mariposa
me descerrajas y me desgajas
con tus labios de rosa rosa.


martes, 20 de noviembre de 2012

Vivimos en mundos de lata

Vivimos en mundos de lata
como dioses pequeños
o hadas de lluvia
y esperamos...


lunes, 19 de noviembre de 2012

Pides un poema

Pides un poema
como quien encarga un Big Mac
y la noche se nos llena de versos en la boca
como las mediaslunas de la infancia.


jueves, 15 de noviembre de 2012

Por qué habitan los caracoles los espejos

¿Por qué habitan los caracoles
los espejos (o sus hermanas
las fotografías)
y no se rebelan contra el plomo?


lunes, 12 de noviembre de 2012

Con esa obsesión tan nuestra

Con esa obsesión tan nuestra
de mirar de reojo a los espejos
descubrimos fórmulas de recuerdo
que nos cuartean el azogue de la memoria.


martes, 6 de noviembre de 2012

Antes, mucho antes del recuerdo






Antes, mucho antes del recuerdo,
el mundo adopta tonos arcillosos
que nos devuelven a nosotros mismos
o a un verso sin cimientos.









martes, 30 de octubre de 2012

Llueve

Llueve...
Y la lluvia que está lloviendo
nos arrastra al recuerdo
de otras lluvias que ya no llueven.


miércoles, 24 de octubre de 2012

Proyectamos nuestras sombras




Proyectamos nuestras sombras
para tomar la fotografía
de nosotros mismos...
La luz como metáfora del olvido.








lunes, 22 de octubre de 2012

Ocultos tras nuestro propio rostro






Ocultos tras nuestro propio rostro
en ciudades de niebla con cielos
altísimos...
Antifaces y puño en alto.



viernes, 19 de octubre de 2012

Vivimos enmarcados por el silencio

Vivimos enmarcados por el silencio,
por las palabras que nos hablan
pero ocultan lo que recuerdan,
como muecines en sus alminares...


miércoles, 17 de octubre de 2012

Las palabras se nos ocultan

Las palabras se nos ocultan
como las cicatrices
de las heridas de la infancia
que nos traen recuerdos de aceras y bordillos.


martes, 16 de octubre de 2012

Vivimos ocultos tras los velos







Vivimos ocultos tras los velos
que nos muestran un mundo
inventado para nosotros...
Domesticados como pardales tras el cristal.

jueves, 11 de octubre de 2012

Tomamos fotografías




Tomamos fotografías
desde las ventanas que se abren al invierno
en recuerdo de las escaleras
que nos trajeron a este sueño.






miércoles, 10 de octubre de 2012

Hablamos del tiempo

Hablamos del tiempo
para mantenernos abiertos en canal
como si el cielo azul
ocultara las nubes en su seno.


domingo, 7 de octubre de 2012

Necesitamos el dolor

Necesitamos el dolor
como nacen los poemas...
En ese instante,
ahora mismo.


miércoles, 26 de septiembre de 2012

Vivimos en la frontera


Vivimos en la frontera,
en tierra de nadie
entre las lenguas,
y desgranamos traducciones.




lunes, 24 de septiembre de 2012

No escribirlo

No escribirlo:
recordarlo, recordarla.
Desanudar un verso
en forma de tiramisú o de plegaria.


viernes, 21 de septiembre de 2012

El misterio de la escritura

El misterio de la escritura
o del baile
o de arrastrarnos en pointe
caligrafiando la vida con nuestra sangre.


miércoles, 12 de septiembre de 2012

You do not ask me about today's poem

You do not ask me about today's poem,
nor about yesterday's verse;
you place the question on the window ledge
as if tomorrow's wind could read my lips.


martes, 11 de septiembre de 2012

Caminamos hacia la noche




Caminamos hacia la noche
y no traemos en el recuerdo
más que fragmentos del olvido
que nos miran desde el sueño.

lunes, 10 de septiembre de 2012

Mudamos la piel en este verano

Mudamos la piel en este verano
como si nunca llegase el invierno
ni la escarcha ni el rocío
que nos devuelven al recuerdo.

miércoles, 5 de septiembre de 2012

A la puerta del colegio

A la puerta del colegio
despedimos las mochilas y las sonrisas
mientras alrededor los niños lloran
tras un verano salpicado de azoteas.

viernes, 31 de agosto de 2012

And I will show you the path in the stars

... And I will show you the path in the stars
back home
before the time
when the moon will be full again with souvenirs.

miércoles, 29 de agosto de 2012

Lest I should forget your name

Lest I should forget your name
and the outline of your name
and the sounds of your name
I will etch your oblivion in my skin.


martes, 28 de agosto de 2012

How shall I write my poem


How shall I write my poem
after you
if you have already read all the lines
in the back of my mind.

lunes, 27 de agosto de 2012

The poem that I am writing

The poem that I am writing
deals with the disaster
of the poem that I am writing
even before the verse started.

viernes, 24 de agosto de 2012

Que no te importe el dolor

Que no te importe el dolor
ni la desolación de la niebla...
Atraemos una vez más la tristeza
con su mueca de sonrisa hueca.

miércoles, 22 de agosto de 2012

Amaneces como la niebla

Amaneces como la niebla
o como un espejo envahado.
Apenas devuelves el reflejo de ti mismo
deshilvanado por el sol entre la niebla.

martes, 7 de agosto de 2012

Después de ti

Después de ti
la conversación se vuelve áspera
y rugosa en el recuerdo
como las bolsas en el fondo del canal.

lunes, 6 de agosto de 2012

En el romanticismo de un poema

En el romanticismo de un poema
hay un mundo antiguo y derruido
habitado de espectros
que nos devuelven a  nosotros mismos.

viernes, 3 de agosto de 2012

Nos asalta el poema

Nos asalta el poema
delante del ordenador
traduciendo escaleras
que nos llevan a los nombres propios.

miércoles, 1 de agosto de 2012

Antes de que llegue el invierno

Antes de que pase el invierno,
inventemos este verano
de redes de arrastre y escaleras...
Después llegará la primavera.

Llegamos tarde

Caracoles




Demasiado a menudo, llegamos tarde
a la procesión de los andamios,
al algoritmo de los huesos...
Pero siempre a tiempo de ser nosotros mismos.


jueves, 5 de julio de 2012

Traducción de Lewis Carroll - ACE Traductores 2012


En la página de ACE Traductores podéis descubrir al ganador del 

Concurso de traducción en honor a Lewis Carroll (2012)


Esta fue mi contribución, que pienso seguir limando y puliendo.


    Ante el astro rey, una barca
    Languidece en sueños
    Irreales una tarde de julio.
   
    Con tres niños allí acurrucados,
    Encandilados y atentos,
    Pudimos desgranar un cuento.
   
    Los años han ensombrecido ese cielo,
    Esfumándose los ecos y los recuerdos.
    Acaba la escarcha otoñal con aquel julio.
   
    Sigue acechándome, como un espectro,
    Alicia deambulando bajo cielos
    Nunca contemplados por nuestros ojos.
   
    Aún oír quieren los niños el cuento,
    Encandilados y atentos,
    Lentamente acurrucándose a mi lado.
   
    Inocentes yacen en un país de maravillas.
    Devanando sueños mientras pasan los días,
    Desgranando sueños mientras mueren veranos:
   
    En deriva corriente abajo,
    Languideciendo en ese rayo dorado,
    La vida, ¿acaso no es un sueño?

miércoles, 30 de mayo de 2012

Congelador

Abres la nevera y todo ha pasado
ya.
Se nos ha agriado la leche
puerta con puerta con el congelador.

lunes, 28 de mayo de 2012

Hablamos del tiempo

Hablamos del tiempo
mientras vemos pasar las nubes
y deshilamos los hilvanes de la vida
con nuestras manecillas.

lunes, 21 de mayo de 2012

Sacamos fotos a los recuerdos

Sacamos fotos a los recuerdos
como conjura ante la desmemoria
pero el mundo se nos escurre entre las pestañas
en un clic de reloj.

Dedicado a Marta Ortells

martes, 15 de mayo de 2012

Apenas escribo

Apenas escribo...
Reviso palabras con cuadrículas
y transformo recuerdos
en formulaciones de olvido.

lunes, 7 de mayo de 2012

Antes aún

Antes aún,
cuando el tiempo se habitaba
de alfilerillos en la piel
venía el recuerdo a escalofriarnos.

jueves, 3 de mayo de 2012

¿Lo recuerdas?

¿Lo recuerdas?
El viento en las sienes,
el mar ruge desde su caverna,
la noche y el sueño...

viernes, 20 de abril de 2012

A estas alturas del recuerdo

A estas alturas del recuerdo
olvido todas las estaciones
que no me llevan a tu cuerpo
ni a las avenidas de este invierno.

jueves, 12 de abril de 2012

Recuerdo

Recuerdo todo el tiempo
como un hueco en el cielo
que se vacía a bocanadas
donde se despierta el olvido.

lunes, 12 de marzo de 2012

Olvido

Olvido todo el tiempo
como un espacio de niebla
que se habita de jirones
donde se adormece el recuerdo.

martes, 6 de marzo de 2012

Recuerdo de Eduardo Rosenzvaig

Creamos un ángulo recto
en una biblioteca
donde escribir un poema
era un grito.

Hablábamos en voz alta
ante la mirada de los lectores
que no entendían de aquellas
santísimas viruelas.

Leías desde tus ojos
con las gafas en la mano
y movías los labios
en busca de la palabra perfecta.

Nos regalabas té caliente
y nos leías tus folios
para llevarnos a tu mundo
lejos del frío y de la piedra.

---------------------------------

Salamanca era fría aquel invierno
pero nos traías la escarcha en tu pelo
y derretías ese enero
desde la cabeza de alfiler
de tus ojos.

jueves, 1 de marzo de 2012

Hablan dioses pequeños

Hablan dioses pequeños,
númenes en mangas de camisa,
que nos recuerdan en silencio
la guerra entre búhos y cisnes.

martes, 28 de febrero de 2012

Vuelves

Este empeño en escribirte
y no dejar habitarse de ausencias
como los agujeros de un gruyer
o el parche de los ojos de la luna.

sábado, 25 de febrero de 2012

Long Night of Stone | Longa Noite de Pedra | Traducción | Translation


Celso Emilio Ferreiro (Longa noite de pedra, 1962)

The ceiling, stone
Stone, the enclosures
And the shadows.
Stone, the ground
And the bars.
The doors,
The chains,
The air,
The windows,
The stares,
Are of stone.
The hearts of men
Who scrutinize in the distance
Are
Also
Stone.
And here I stand
Dying in this long night
Of stone.

(More translations of Celso Emilio Ferreiro by Jason Preater at http://menemenetekel.wordpress.com/2011/09/13/celso-emilio-ferreiro-longa-noite-de-pedra/)