jueves, 4 de diciembre de 2014

Sandrevan Lullaby - Lifestyles | Rodriguez | Searching for Sugarman | Traduccion | Translation | WIP

Generales que odian las vacaciones
Otros se pinchan para ahuyentar el blues del sol
Han abierto otra tienda a la puerta de la iglesia
Un mar de luces de neón, un boxeador persigue su sombra
Soldado cansado y marinero derrotado
El invierno dormita en mi alféizar
El viento frío acecha a mi puerta
Me invita a subir a su cuarto
Pero no volveré a bajar

Jueces con corazones de vigilantes de aparcamiento
Comanda con entrante de justicia de supermercado
Niños helados del centro
Paseantes en lluvia de papel
Esperando a caballeros que nunca llegan
Secuestrados que se esfuerzan por estar guapos

La lluvia nocturna golpetea contra mi ventana
El viento de mi mente pasa de largo
Se rio de mí cuando quise decirle
Que el hola acaba con el adiós

América sigue engordando
Solo el tiempo enseña la verdad a algunos
Los ídolos y las banderas se van derritiendo
Otra lluvia de arroz
Será suficiente para algunos
Los bocazas querrán repetir

Luz de luna que se cuela por la ventana
La noche embosca su sonrisa
Nubes que taladran la ilusión
De que mañana será como ayer…


||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||


||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

The generals hate holidays
Others shoot up to chase the sun blues away
Another store front church is open
Sea of neon lights, a boxer his shadow fights
Soldier tired and sailor broken
Winter's asleep at my window
Cold wind waits at my door
She asks me up to her place
But I won't be down anymore

Judges with metermaid hearts
Order super market justice starts
Frozen children inner city
Walkers in the paper rain
Waiting for those knights that never came
The hi-jacked trying so hard to be pretty

Night rains tap at my window
Winds of my thoughts passing by
She laughed when I tried to tell her
Hello only ends in goodbye

America gains another pound
Only time will bring some people around
Idols and flags are slowly melting
Another shower of rice
To pair it for some will suffice
The mouthful asks for second helpings

Moonshine pours through my window
The night puts its laughter away
Clouds that pierce the illusion
That tomorrow would be as yesterday...

martes, 2 de diciembre de 2014

Diciembre jaicu


lunes, 24 de noviembre de 2014

Son-eto

Sentados en el bordillo
escuchamos el poema
la palabra casi eterna
la voz en un hilo

Y los niños corretean
entre cubos amarillos
traen recuerdos antiguos
juguetes de arena

Los miramos entre los versos
como vigilantes de sus ojos
que se cierran en un sueño

La luna en un cielo roto
recitaba poemas lentos
como los pasos de un loco

miércoles, 10 de septiembre de 2014

Siempre un poema

Siempre un poema
como una sensación
o como una mano
junto a la vértebra
que nos suelda
las espaldas.

Siempre algo más
aquí, ahora mismo,
por ejemplo este verso
o tu mirada
más allá de la ventana.

Siempre nosotros
o uno más uno
para recordarnos
y habitarnos
en nuestras guaridas
de bersos.

jueves, 3 de julio de 2014

Vives hilvanada en las costuras

Vives hilvanada en las costuras
y me muestras las puntadas
a fuerza de besos
y bocanadas.

Lo recuerdas...
Te enseñaba la ruta de las cigüeñas,
los tiros de las escaleras,
el vértigo de los alféizares.

Sueñas desde tu pelo
como libélula de la mañana
que no encuentra una almohada
para depositar su palabra.

Lo olvidas...
Me traías las manos caídas
como banderas sin viento
o amaneceres despedidos
con un ceño fruncido.

Volvemos al recuerdo
como vuelve el sol al verano
en persecución de una luna
que
en el horizonte
se refleja.

miércoles, 2 de julio de 2014

Pequeños dioses pequeños

Los pequeños dioses pequeños
se acurrucan en los alféizares
justo detrás de la línea de sombra
que proyectan los tejados.

Viven estos dioses de sueño
bajo la techumbre abuhardillada
del último rellano de la escalera
que se abre al sueño.

Los pequeños dioses pequeños
habitan mudos la divisoria del sueño
con miedo a olvidar las cosas
que aún no tienen nombre.

Viven estos dioses de vigilia
en dameros de escarcha
encasillados en un 2 por 2
que duele como un abrazo.

miércoles, 18 de junio de 2014

Escribir, hablar, traducir

Escribir
una y otra vez
aquí
en esta línea
que ahora se llama verso
y que tiene un perfil cortante
de espejo desportillado.

Hablar
una y otra vez
aquí
en esta línea
que ahora se llama verbo
y que tiene un corte en la comisura
de los labios.

Traducir
una y otra vez
aquí en esta línea
que ahora se llama beso
y que tiene un origen
y en ti un destino.

viernes, 16 de mayo de 2014

¿Te das cuenta?

¿Te das cuenta
de que todo lo que escribo
intenta escribir la misma palabra
o el mismo verso
que pronuncié
en el grito
que te despertó en mi sueño?

Era algo blanco,
inmenso y
pequeño.
Un elefante gigante
en brazos de un ratón
con manos de hielo.
Era algo terso
y revuelto
en dobleces.

¿Te das cuenta
de que nadie ha vuelto a hablar
de las escaleras
ni de los torreones
que derruimos
una primavera?

martes, 13 de mayo de 2014

Tan despacio

Tan despacio
que casi ya estás allí
todo el tiempo

Tan lento
que vuelves al instante
mucho antes

Y a estas alturas
entre las nubes
o los sueños

Y a este dolor
 poco a poco
como el tiempo

Después vendrás a traerme tus manos
en un abrazo de somieres descarnados
Después vendrás a traerme tus párpados
con piel transparente y pupilas destellantes
como mis dedos

aquí
despacio
lento

y el dolor

viernes, 4 de abril de 2014

Casi ya es viernes

Casi ya es viernes
y hurgamos en las heridas
con los alfileres del verano
en busca de las raicillas
del dolor.

Tiemblas esta mañana
mientras te miro
tampoco importa
más tarde hará calor
como si ya fuera primavera

Casi ya es viernes
y salimos a la ciudad
funambulistas de bordillos
borrando con los talones
las aceras

jueves, 3 de abril de 2014

Corría junto al canal

Corría junto al canal
con el agua embalsada
contra las portezuelas
de la locura.

Daba la espalda
a la brisa de Sandymount
por miedo a que se desnortase
mi pelo.

Acompasaba la respiración
a las sirenas de la policía
más allá de The Barge
por un silencio.

Pero había que volver
a las madrigueras
o a los huevos hueros
abandonados por el cisne
junto al canal.

lunes, 31 de marzo de 2014

Poemas mínimos

Poemas mínimos
como semillas de sésamo
o plantones de tiempo
que se pudren
junto a los bordillos.

Poemas mínimos
como cargas de profundidad
o estribillos imborrables
que se enquistan
en un lugar de la memoria.

viernes, 28 de marzo de 2014

Locuaces lenguaraces

Locuaces lenguaraces
lingüistas lenguantes
logófilos locutantes

Traductores transfrontera
trujamanes transversores
transformadores transvestidos

Y todos juntos y revueltos
como palabras sin diccionario
o una abeja que no supiera bailar

miércoles, 12 de marzo de 2014

Babyrías I

Tiny Whiny
Little Creature
Incy Wincy
Spiky Spider

Crabby Monster
Itsy Bitsy
Goosy Mother
Double Tipsy

Been there
Done That
To Tell Ya The story
I Came Back

viernes, 7 de marzo de 2014

Conversaciones extrañas I

- Papi, dibújame algo fuera del aburrimiento.
- Should I draw a cloud or a mountain?
- Tú repites el arco iris.
- We will use the red crayon to outline the world.
- ... Y el rotu rosa para rellenar.

martes, 18 de febrero de 2014

Guisantes y princesas

Guisantes y princesas
con peinado electroduende
un mundo de botellas
túneles sin luces
y leones sin dientes

Caperuzas vermellonas
con cintas de tuno
un cielo de peonzas
montañas boca abajo
y conos de humo

Pequeños dioses de lata
con chapines rojos
un horizonte de estraza
campos de centeno
y un pirata cojo

Te lo cuento
historias de cuando era pequeño
árboles, perritos y hámsteres
heridas y montañas
y cuentas enmarañadas

miércoles, 29 de enero de 2014

Vapor

¿Nunca has intentado
agarrar el vapor
que sale de una olla
a presión?

El vacío se acurruca
en el cuenco de la mano
en busca del silencio
que atruena todo.

Entramos a borbotones
en la memoria
descerrajando mirillas
y desgoznando recuerdos.

¿Nunca has intentado
cerrar los ojos
y proyectar en los párpados
la locura de tu olvido?

jueves, 16 de enero de 2014

Vuelven los dioses pequeños

Vuelven los dioses pequeños,
en mangas de camisa,
por las avenidas del tiempo
y al sur de las veletas.

Vuelven las sensaciones
erizadas en la nuca
como lobos esteparios
cansados antes de la vejez.

Vuelven los amaneceres,
siempre nublados,
por los horizontes
y al norte de los sueños.

... Pero no vuelven
las líneas de la piel
ni los brillos de los ojos.


Acaso...

(Se oye la risa de una niña).

lunes, 6 de enero de 2014