viernes, 31 de julio de 2009

Tantas veces

Tanta veces
la prueba del nueve a la memoria
como una madre que habla
y un olvido que nos escribe

Tanta voces
la proa de la nave y la memoria
como uñas, morder el habla
y una vida que nos cribe

Tantas voces
labraban la nueva memoria
con una muerte que habla
y un oído que no se escribe

jueves, 30 de julio de 2009

Bombillas

Bombillas
Abres el grifo
De diez en diez pájaros
Y ahora abrazo los juncos

Mañana de bombillas abrasadas
y ahora hay aceras y farolas
recién dispuestas por la niebla
(y la radio música de fondo)

No llueve
Gotas de agua en los ángulos
y telarañas en los sobacos
que no olvidan el sueño

El beso (una vez más)
Puedo recoger la hojarasca
y las cartas en las que se escribe la mañana
que no sabe de todos los nombres

miércoles, 29 de julio de 2009

Traducciones: Heaney: Seeing Things

Rescate
En la deriva del sueño me crucé contigo
enterrada hasta la cintura en la nieve.
Extendiste tus brazos: volví en mí
como agua en ensueño de deshielo.


The Rescue
In drifts of sleep I came upon you
Buried to your waist in snow.
You reached your arms out: I came to
Like water in a dream of thaw.

martes, 28 de julio de 2009

Traducciones: Heaney: Seeing Things

Una noche de agosto
Sus manos eran cálidas y pequeñas y sabedoras.
Al volver a verlas anoche, eran dos hurones
jugueteando solos en un campo de luna.

An August Night

His hands were warm and small and knowledgeable.
When I saw them again last night, they were two ferrets,
Playing all by themselves in a moonlit field.


lunes, 27 de julio de 2009

Traducciones: Heaney: Seeing Things

1.1.87
Peligrosas aceras.
Pero arrostro el hielo este año
con el cayado de mi padre.

1.1.87
Dangerous pavements.
But I face the ice this year
With my father’s stick.

Seamus Heaney, Seeing Things

viernes, 24 de julio de 2009

Salvo tu nombre

Salvo tu nombre
y algunas letras de tu nombre
todo se compone de recuerdos
y olvidos de las telas de araña.

Salvo tu nombre
con todas sus venillas y azulejos
me vuelvo al nombre
que intento articular en el olvido
de tu recuerdo.

Salvo tu nombre
y algunos acentos de tu cuello
me arrastras en casa sílaba
en un como si
que me escribe tu nombre.

Salvo tu nombre
                                  y todas las escaleras
Salvo tu nombre

jueves, 23 de julio de 2009

Te encuentro en las escaleras

Te encuentro en las escaleras
en cada descansillo
agotado
por las persianas de lluvia
en mis cristales

Y me recreo en tu ausencia
versículos
o maldito damero
como un gramófono en el oído
que olvida el tímpano

Me encuentro en los alféizares
con cada farola
agotada
desde cercha de la memoria
por amor de pendientes

miércoles, 22 de julio de 2009

Antes de que se crucen los brazos

Antes de que se crucen los brazos

en el instante del recuerdo

con un silencio de lágrimas y sollozos

Al pie del árbol

con una rama olvidada (que no era dorada)

pero esperanza de habitar como verso

Desde nuestra imposibilidad para …

(y la radio música de fondo)

buscamos fotos para las estanterías

Si en las escaleras no hay huellas

ni escritura de azoteas

y uno a uno tras cada paso

Aunque hubiera sonata de caracolas

o alguna esencia de ángulo recto

en las esquinas del tiempo

la soledad me habitaría de parte a parte

dejándome calles adoquinadas para el sueño

jueves, 16 de julio de 2009

Hay vientos que arrastran

Hay vientos que arrastran

curvas

estaciones de servicio

carreteras

escalofríos

con etimología de culebras

y camisas abandonadas

Hay manos para la cordura

escaleras

escritura

azoteas

pero ahora mismo

(y la radio música de

fondo)


25/01/1999 SAL

Hay vientos que arrastran

Hay vientos que arrastran

curvas

estaciones de servicio

carreteras

escalofríos

con etimología de culebras

y camisas abandonadas

Hay manos para la cordura

escaleras

escritura

azoteas

pero ahora mismo

(y la radio música de

fondo)


25/01/1999 SAL

miércoles, 15 de julio de 2009

Te escribo el nombre

Te escribo el nombre
y el nombre no me nombra
sino como desplazamiento de tu nombre

Te inscribo un beso
y el beso no te besa
sino como recuerdo de besarte

martes, 14 de julio de 2009

Tengo tanto amor para amarte

Tengo tanto amor para amarte
y también para desoírte
describirte
desescribirte
descorrerte
desamarte
… Y ahora, aquí mismo,
en este instante

lunes, 13 de julio de 2009

Amanezco

Amanezco
Ahora
Busco algún nombre
Decidme un nombre
Entrad en mi memoria
Fundando una raza de escaleras,
Grús o pasamanos
Hora, hora tras hora
Imita todos los minutos
Jugando con los nombres
Keiko, Carlos, Kiko
Los nombres de todos los nombres
Mis nombres y mis horas
No, las horas
.
.
.

viernes, 10 de julio de 2009

Nombre

Nombre
La palabra que me huye
comunicación sin verso
o
verso destripado sobre una mesa

Nombre
La estrofa que me habita
traducción sin metáfora
o
metáfora entresacada de tu cuerpo

jueves, 9 de julio de 2009

Este verso me habita

Este verso me habita
enzarzado en las farolas del tiempo
con los neones de las luciérnagas
y tus ojos.

Ahora, es este instante,
y la radio música de fondo
y el verso desangrado en el mantel
(des-migajado)
y las manos estiradas
y los dedos derrotados
pero yo
aquí mismo, en este instante,
y amándote.

Este verso que me acecha
desde los torreones del tiempo
y baja la escalera
para destintarse…
ahora, en este instante
(y la radio música de fondo).

miércoles, 8 de julio de 2009

Esta lluvia

Esta lluvia
que ahora está
lloviendo
me trae el olor de otras
lluvias.

Camino del colegio
con un pantalón de aguas
y el libro de historia
en la cartera.

Esperaba tras llamar al timbre
en los soportales
mientras ladraban
los perros
de lluvia
y nos tomábamos la lección
bajo la lluvia rectilínea
y cansada.

Pero siempre llega una madre
cuando el agua inunda
los bolsillos
para cambiarnos la ropa interior
y limpiar el vaho de la mirada
(aunque nunca hayamos llorado).

martes, 7 de julio de 2009

Hábito, habitáculo, abalorio

Hábito, habitáculo, abalorio
un aval se habita
y ahora
yo
sin
un tú
ni nada que me habite.

lunes, 6 de julio de 2009

El poema

El poema
ese que no he escrito
habla de todos los versos
que nunca he (de) escribir

jueves, 2 de julio de 2009

El cristal de la ventana

El cristal de la ventana
Un himen que no se rompe en el frío
Los loros ya no se ríen
Pero ahora palidecen las fotografías

miércoles, 1 de julio de 2009

Si no me besas

Si no me besas
de qué me servirá el cansancio
si no tengo el beso.

LEOLO

LEOLO

El dedo se me asoma por la
manta-calcetín
y yo te llevo la
uña
a la boca
sin posibilidad de morder el pelo